Parche de Traducción Español PZ4

Hola, hoy es el gran día de la liberación del Parche de Traducción Español de Project Zero 4. Si bien la traducción de textos comenzó hace 1 año de forma pública, sólo fue hace 7 meses cuando el parche español comenzó realmente a desarrollarse siendo pionero sobre el resto de traducciones de EUR.

Yo(BenJa - KuMo) como director del proyecto debo decir que han sido 7 meses de trabajo intenso por parte del equipo traduciendo textos, corrigiendo salidas de texto, ajustando tamaños de letra, traduciendo imágenes, codificando imágenes y textos, etc. Hubo un comienzo difícil debido al desconocimiento sobre el trato de los archivos del juego, pero poco a poco se descubrieron formas alternativas y unas mejoras que no se habían descubierto todavía.

Este parche no hubiera sido posible sin la unión de BenJa - KuMo, Crucible e IlDucci (pilares del equipo) junto con las contribuciones de Orion y Sergio más todos aquellos fans que tradujeron textos en su tiempo.
Gracias a estos "valientes" podemos disfrutar del Project Zero 4 en completo Español y con un aspecto casi oficial.

Se ha ido corrigiendo numerosos problemas/fallos notables que arrastrábamos del original japonés y del Parche Inglés. Muchos de ellos suponían dificultades y obstáculos a la hora de completar el juego y por tanto requerían una revisión completa.
La gran mayoría de fallos han sido corregidos, siendo el más importante el de la posibilidad de conseguir la Función Festival capturando sólo 217 fantasmas. Pero el Parche Español no es perfecto, han quedado algunas cosas sin pulir por limitaciones impuestas por los propios archivos del juego. Pero dichas limitaciones no impedirán en absoluto el normal desarrollo de la historia y el completo disfrute de todos los aspectos del juego.


Procedo a la explicación sobre los pasos a seguir para obtener el Parche Español:

• Descargar el contenido y el método de carga.
• Leer la documentación de ayuda y obligatorio el Faq del parche.
• Pedir soporte en caso de problemas (lectura del Faq).
• Reportar problema o fallo (interno o visual) del Parche Español.

En caso de necesitar ayuda con algún aspecto del juego ya sea algún puzle o no saber a dónde ir, etc, crear un tema en el Foro. Os recuerdo que también tenéis las secciones de Fantasmas, Muñecas Hozuki, Lentes y las video-guías como ayuda para completar el juego.

Una vez iniciado el método de carga del parche, recomiendo dejar toda las opciones por defecto si es la primera vez que se juega, ya que se disfrutará mucho más del juego. Una vez completado el juego, se pueden activar las opciones que cada uno desee y probar sus efectos.
No olvidéis de comentar qué os parecen los extras exclusivos del Parche Español y votar en la encuesta!

Esperamos que os guste el Parche Español y podáis disfrutar de la cuarta entrega de la saga Project Zero en castellano.
Con el Parche Español nos sumamos al objetivo que nació con el Parche Inglés de apoyar a la saga Project Zero para que no desaparezca y hacer ver a Nintendo lo que se aprecia a los juegos de Project Zero fuera de Japón y que no lo vuelva a repetir.

¡A disfrutar del juego! Saludos.

-Fecha: 28 Agosto 2010