Web    Normas    Foro    Buscar    FAQ    Registrarse    Conectarse

Publicar nuevo tema  Responder al tema 
Página 1 de 1
Hello =)
Autor Mensaje
Responder citando   Descargar mensaje  
Mensaje Hello =) 
Hello! =)

Unfortunately, I cannot speak Spanish so all I can do is to rely on English to express myself

I love this saga as much as you do and maybe you are legitimately wondering why I decided to join a Spanish community of pz lovers even though I do not speak Spanish.

The fact is that I am one of the people behind the Italian translation of pz4.
Ages have passed since the release of the English and Spanish patches but the Italian translation team had faced so many problems that the project was eventually abandoned. A beta version of the patch was released by a former collaborator but... yes, it was not ready yet, and this collaborator did all by themself  

Now I am trying to revive the whole stuff and I would be so grateful if somebody could have just a bit of time to spare and give me a helping hand.
The in-game texts are ready but need a lot of editing and, honestly speaking, I am finding some difficulties in converting .RSL files to .txt and vice-versa with Tempus's tool.  

More or less, this is the only problem I am trying to cope with. There is no particular need for heavy hacking intervention at the moment.

Thanks for reading me and let me know whether I must open a specific topic in the pz4 section to ask for help  

Cheers! ^^

última edición por kyser308 el Viernes, 05 Febrero 2021, 19:08; editado 5 veces 
Desconectadokyser308 - Ver perfil del usuarioEnviar mensaje privado 
Volver arribaPágina inferior
Responder citando   Descargar mensaje  
Mensaje Re: Hello =) 
Hi there,
It has been already more than 10 years from the release of both patches.
I can tell you that during these years many people from the Italian team, asked me for help commenting chaos on the project, management, people, etc. I forwarded the tools needed few times already, even I can see you use the Tempus's tool.
I don't have access anymore to the tools, bitmaps and notes used for the Spanish one, but you can use the final RSL files to compare the exporting and importing text, images, bitmaps results with your files.


Project Sae en Twitter!
DesconectadoBenJa - KuMo - Ver perfil del usuarioEnviar mensaje privadoVisitar sitio web del usuario 
Volver arribaPágina inferior
Mostrar mensajes anteriores:    

Publicar nuevo tema  Responder al tema  Página 1 de 1

Usuarios navegando en este tema: 0 registrados, 0 ocultos y 1 invitado
Usuarios registrados conectados: Ninguno

Lista de permisos
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas
No puede adjuntar archivos
No puede descargar archivos
No puede publicar eventos en el calendario